Muss ich eine digitale Einreiseanmeldung vornehmen? Obligation de déclaration numérique d'entrée sans aucune exception. Aufgrund eines Beschlusses des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg ist die Quarantänepflicht für „Kontaktpersonen von Kontaktpersonen“ aufgehoben. Dezember kann die Quarantäne aber in Absprache mit dem Gesundheitsamt auf zehn Tage verkürzt werden, wenn ein negativer PCR-Test vorgelegt werden kann. En cas d’entrée depuis une zone à variants du virus, les personnes doivent également être exemptes de tout symptôme pendant les 14 jours suivant leur entrée. Qua­ran­tä­ne trotz nega­ti­vem Corona-Test Auch ein wäh­rend der Inku­ba­ti­ons­zeit erfolg­ter Coro­na -Test mit nega­ti­vem Ergeb­nis genügt vor­aus­sicht­lich nicht, um den Anste­ckungs­ver­dacht aus­zu­räu­men, da ein Aus­bruch der Krank­heit gleich­wohl noch mög­lich ist. Das Gesundheitsamt hat außerdem die Rufnummer 0421 361 15 113 für Corona-Infos eingerichtet. Le terme "CoronaVO EQ" signifie décret Corona "arrivée-quarantaine" et est une abrévia-tion pour le "Décret du ministère aux affaires sociales relatif aux mesures de quarantaine pour les personnes entrant ou quittant l'Allemagne pour lutter contre le coronavirus (SARS-CoV-2)". Si la durée du transport dépasse 72 heures, les personnes précitées ne bénéficieront de la dérogation à l'obligation de quarantaine que si la personne en question ne vient pas d'une zone à variants du virus et dispose d'un résultat de test négatif à l'arrivée. Die Kontrollen sollen das Bewusstsein dafür schärfen, wie wichtig die Quarantäne-Regeln sind, um die Ausbreitung des Corona-Virus einzudämmen. Dezember 2020: Einschränkung der 24-Stunden-Regelung in Grenzregionen. On the question of what constitutes a border region, see: Which areas are considered border regions according to Annex 1 to Art. mehr... Einfacher Kontakte nachverfolgen, schnellere Rückkehr zum gesellschaftlichen Leben - mit der Luca-App verbinden Kommunen und Einzelhandel viele Hoffnungen. Click und Collect oder Click und Meet? Juli 2020, gültig ab 15. Des personnes revenant de vacances passées dans une zone à risques et qui ont effec-tué au lieu de vacances un test négatif au coronavirus SARS-CoV-2 immédiatement avant leur retour, peuvent cependant - dans certaines conditions complémentaires - être libérées de l'obligation de quarantaine. Auch für diese Personen gilt die Ausnahme von der Quarantänepflicht nur, soweit sie keine typischen Symptome einer Infektion mit dem Coronavirus wie Fieber, trockener Husten oder Störung des Geschmacks- oder Geruchssinns aufweisen. Quarantine obligation. For stays of less than 72 hours, persons who transport persons, goods or merchandise across borders for professional reasons. Das kann grundsätzlich zunächst auch mündlich erfolgen. Where can I find the entry regulations applicable to Baden-Württemberg, as far as they concern the control of infections ("CoronaVO EQ")? Ministerpräsident Winfried Kretschmann erklärt, in welcher Lage wir uns aktuell befinden und wann ein Strategiewechsel sinnvoll ist. Die Ständige Impfkommission mit dem Ulmer Vorsitzenden Thomas Mertens hält das für richtig, Geimpfte sollten aber auf ein paar Dinge achten. Par ailleurs, la durée d'isolement peut être raccourcie, mais uniquement pour les personnes venant d’une zone à risques « normale ». Dazu kommen noch die Rückkehrer aus Risikogebieten. Durchreisende sind allerdings verpflichtet, Deutschland unmittelbar zu verlassen. Mais il existe des exceptions pour les personnes rendant visite, pour une durée inférieure à 72 heures, à un parent au premier degré, à un conjoint ou un parte-naire de vie ne vivant pas sous le même toit dans une zone à risques ; la même règle s'applique en cas d'autorité parentale partagée ou de droit de visite. The absolute necessity must be attested by the employer or the client. Die zwingende Notwendigkeit ist durch den Arbeitgeber oder den Auftraggeber zu bescheinigen. Persons who have recovered from a corona infection. „Ein negativer Test am Anfang der Inkubationszeit sagt gar nichts aus“, erklärt Susanne Glasmacher, Pressesprecherin des Robert Koch Instituts (RKI). Für andere Ausnahmen sind Bescheinigungen vorgesehen, die auch das zwingende Erfordernis der Einreise umfassen müssen: Dies ist zum Beispiel bei Berufs- und Bildungspendlern (soweit diese nicht bereits unter die Regelung des Grenzverkehrs mit Grenzregionen gemäß Anlage 1 fallen) oder der Teilnahme an Gerichtsverhandlungen der Fall. Grenzregionen sind die Mandatsgebiete der Internationalen Bodenseekonferenz und der Oberrheinkonferenz, die nicht auf deutschem Staatsgebiet liegen, namentlich: Die Verordnung des Sozialministeriums zu Quarantänemaßnahmen für Ein- und Rückreisende zur Bekämpfung des Coronavirus (SARS-CoV-2) (Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne– CoronaVO EQ) steht unter folgendem Link zum Download zur Verfügung: Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne, Überblick über die Corona-Teststationen in Baden-Württemberg, Meldung vom 17. En revanche, on peut se rendre à sa propre boite postale sans quarantaine, pour y récu-pérer le courrier adressé à la boite postale. May I cross the border into Germany for shopping without having to quarantine? Ich war in einem „Virusvarianten-Gebiet“: Was gilt hinsichtlich Anmelde-, Test- und Quarantänepflicht? Muss ich auch dann in Quarantäne, wenn ich mich für einen Spaziergang in einer Grenzregion aufgehalten habe? In der Praxis könnte das aber scheitern. Cela s'applique également aux personnes entrant en Allemagne pour moins de 24 heures dans le cadre du trafic transfrontalier avec les régions frontalières* et ayant leur domicile principal ou secondaire dans ces régions frontalières, le fait de faire des achats étant explicitement exclu de ce traitement privilégié. November 2020, gültig vom 8. Folgendes gilt nur, wenn man nicht aus einem Virusvarianten-Gebiet einreist: Für längere Transportreisen über 72 Stunden hinaus sind Binnenschifffahrer auch dann von der Quarantänepflicht befreit, wenn grundsätzliche Vorkehrungen zur Kontaktvermeidung, insbesondere ein Verzicht auf nicht zwingend erforderliche Landgänge, ergriffen wurden. Wer sich in einem Risikogebiet bestellte Waren explizit an eine vom Wohnort abweichende Adresse in Baden-Württemberg, beispielsweise Paketshops oder sonstige Paketannahmestellen, liefern lässt, kann sie dort nicht abholen, ohne anschließend in Quarantäne zu müssen. In begründeten Einzelfällen, die den oben beschriebenen Ausnahmefällen vergleichbar sind, kann die zuständige Ortspolizeibehörde (Gemeinde, Rathaus) auf Antrag eine Befreiung von der häuslichen Quarantäne erteilen. Sie können die Zeit nicht durch einen negativen Corona-Test verkürzen. Bund und Länder haben sich angesichts steigender Infektionszahlen auf weitere harte Einschnitte, aber auch Hilfen für die betroffenen Gewerbe geeinigt. Dans quelles conditions est-ce que je suis exempté de l'obligation de quarantaine en tant que "guéri" ? Oktober 2020 (PDF), Verordnung des Sozialministeriums zu Quarantänemaßnahmen und Testungen für Ein- und Rückreisende zur Eindämmung des Coronavirus (SARS-CoV-2) (Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne und Testung – CoronaVO EQT) vom 24. Ja. in Frankreich die Europäische Gebietskörperschaft Elsass, welche die Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin umfasst. Februar 2021 ist eine neue Fassung der Verordnung in Kraft getreten. Obligation for electronic entry registration. Those arriving from "normal" risk areas must have a negative test result no later than 48 hours after entering the country. Grundsätzlich ja, die Grenzen bleiben offen. people entering from border regions under the 24-hour rule). Answers to frequently asked questions about the Corona Ordinance on Entry Quarantine and Testing (EQT), effective 25th February 2021. Toute personne ayant séjourné dans une zone à risques pour les loisirs ou pour une visite à la famille, devra toujours se rendre en quaran-taine, sauf dérogations à l'obligation de quarantaine, tel que prévu au § 2 CoronaVO EQ. Wer sich für eine Freizeitreise oder für einen Familienbesuch in einem Risikogebiet aufgehalten hat, hat sich grundsätzlich in Quarantäne zu begeben, sofern keine Ausnahmen von der Quarantänepflicht greifen, die in § 2 CoronaVO EQ geregelt sind. Siehe auch: Durchreisende; diese haben das Gebiet des Landes Baden-Württemberg aber auf dem schnellsten Weg wieder zu verlassen, um die Durchreise abzuschließen. However, with the exceptions that have already applied up to now, which apply in particular to the above-mentioned groups. Border regions are the Mandate Areas of the International Lake Constance Conference and the Upper Rhine Conference not located on German territory, namely: The Ordinance of the Ministry of Social Affairs on Quarantine Measures for Entering and Returning Travellers to Control the Corona Virus (SARS-CoV-2) (Corona Ordinance on Entry Quarantine – CoronaVO EQ) is available for download under the following link: Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne. Est-ce que je fois me rendre en quarantaine si j'ai fait une promenade dans une zone frontalière ? Wie weise ich die Gründe für eine Ausnahme von der Quarantänepflicht nach? Daily updated information on the classification of risk areas, high incidence areas and virus variant areas can be found at https://www.rki.de/risikogebiete. However, such trips are not prohibited, but you have to enter into quarantine afterwards. Personen, die einreisen aufgrund einer dringenden medizinischen Behandlung, Zur Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung, Personen nach § 54a Infektionsschutzgesetz, Angehörige ausländischer Streitkräfte im Sinne des NATO-Truppenstatuts, Unter besonderen Voraussetzungen: „Saisonarbeiter“ (siehe. La raison est que le gouvernement fédéral a pris le décret Coronavirus "entrée en Alle-magne" (CoronaEinreiseV), entré en vigueur le 14 janvier 2021. Ausgenommen von der Testpflicht sind nur bestimmte Personengruppen, zum Beispiel: Personen, die im Rahmen der 24-Stunden-Regelung aus Grenzregionen einreisen. Tant le gouvernement fédéral que le gouvernement régional ont à plusieurs reprises fait appel au public afin qu'il renonce à se rendre dans des zones à risques dans toute la me-sure du possible. Ausnahmen bestehen allerdings für Personen, die für höchstens 72 Stunden in einem Risikogebiet Verwandte ersten Grades, den nicht dem gleichen Hausstand angehörigen Ehegatten oder Lebensgefährten besuchen; gleiches gilt für die Ausübung eines geteilten Sorgerechts oder eines Umgangsrechts. Is it possible to care for animals without quarantine? In which cases do I have to register and test before entering from a risk area? Anyone who has been abroad for work-related reasons that are absolutely necessary and cannot be postponed is exempt from domestic quarantine, provided that the work stay in a risk area lasted no more than 5 days and only if a negative test exists (see question: What are the exemptions from domestic quarantine?). 1 CoronaVO EQ als Grenzregionen? Le décret Corona "entrée-quarantaine" règle dorénavant uniquement la question de savoir qui doit se rendre en quarantaine après l'arrivée en Allemagne. Februar 2021 die Dauer der Quarantäne von zehn auf vierzehn Tage verlängert nach Einreis aus einem ausländischen Risikogebiet. Pour cette raison, il est devenu superflu de régle-menter le dépistage et la déclaration sur la base des législations des Länder. In seinem aktuellen Podcast räumt Ministerpräsident Kretschmann mit Verschwörungsmythen rund um Corona auf. A titre d'exemple, la né-cessité ou le caractère non reportable sont confirmés si des techniciens de service doi-vent réparer des installations, qui seraient à l'arrêt sans leur intervention, parce qu'aucun spécialiste compétent n'est disponible sur place. Le test doit avoir été effectué moins de 48 heures avant l'entrée en Allemagne. Müssen Personen, die in Deutschland Waren im Rahmen von Click & Collect abholen, in Quarantäne? Zudem erhalten Sie eine Zustimmung der kantonalen Stelle, dass Sie Quarantäne verkürzen dürfen. This concerns persons whose activities are essential for the maintenance of the functioning of the health care system (especially physicians, nurses, supporting medical personnel, and 24-hour caregivers), public safety and order, the maintenance of diplomatic and consular relations, the functioning of the administration of justice, the functioning of federal, state, and local government representation, government, and administration, or the functioning of European Union institutions and international organizations. Des personnes comme par exemple des techniciens de service ou des monteurs travail-lant surtout à l'étranger et revenant en Allemagne après leur mission, avant de repartir travailler à l'étranger, doivent en règle générale se rendre en quarantaine à domicile, à moins qu'elles ne soient couvertes par le règlement d'exception prévu au § 2 alinéa 3 n° 4 du décret CoronaVO EQ, à savoir : elles ont séjourné pendant moins de cinq jours dans une zone à risques pour raisons professionnelles absolument nécessaires et non repor-tables et disposent d'un résultat négatif de test (test libératoire). Aber: Die Pandemie ist nicht vorbei. Angesichts der hochdynamischen Entwicklung der Infektionszahlen ruft die Landesregierung die dritte Pandemiestufe aus. A titre d'exemple, il peut être permis à certaines personnes, au cours du délai de 10 jours, de quitter leur lieu de séjour à titre exceptionnel pour faire des démarches ne pouvant at-tendre et que personne d'autre ne peut faire à leur place. Einreisende sollten sich daher vor einem Grenzübertritt informieren. Müssen auch Personen in Quarantäne, die beruflich bedingt grenzüberschreitend Personen, Waren oder Güter transportieren? When entering from a high incidence area, the following applies: What is new is that arrivals from high incidence areas can no longer shorten the quarantine period. Zum 25. Der Aufenthalt in einem grenznahen Risikogebiet ist dann also ebenfalls nur noch mit anschließender zehntägiger Quarantäne bei Rückreise in Baden-Württemberg möglich. Ministerpräsident Winfried Kretschmann hat im Landtag den Beschluss der Konferenz von Bund und Ländern zur Bekämpfung des Coronavirus SARS-CoV-2 vorgestellt. La nécessité impérative devra être confirmée par l'employeur ou le client. This applies without exception, because Click & Collect is covered by the term "shopping" in terms of Art. Les régions frontalières sont les territoires sous mandat de la Conférence internationale et de la Conférence internationale du Lac de Constance ne se trouvant pas sur le territoire allemand, en l'occurrence : L'ordonnance du ministère des affaires sociales relatives aux mesures de quarantaine à l'entrée et au retour en Allemagne pour combattre le coronavirus (SARS-CoV-2) (Ordon-nance corona entrée-quarantaine - CoronaVO EQ) est disponible pour le téléchargement sous le lien suivant : "Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne". Travellers should inform themselves about the current occurrence of infections in the respective country of travel. J'étais dans une zone à risques "normale" : quelles sont les règles pour l'obligation de déclaration, de test et de quarantaine ? Do people who pick up goods in Germany as part of Click & Collect have to go into quarantine? Januar 2021 (PDF), Begründung zur Verordnung des Sozialministeriums zu Quarantänemaßnahmen für Ein- und Rückreisende zur Bekämpfung des Coronavirus (SARS-CoV-2) (Corona-Verordnung Einreise-Quarantäne und Testung – CoronaVO EQT) vom 10. Zuletzt entschied die Bundesregierung Mitte Januar, dass Rückkehrer aus Risikogebieten binnen 48 Stunden nach Einreise ein negatives Testergebnis vorlegen müssen. Die geltenden Ausnahmen für den kleinen Grenzverkehr in Grenzregionen* gelten nicht mehr für Reisen und Tagesausflüge, die überwiegend aus touristischen Gründen angetreten werden. Dans ce contexte, il est indispensable que la majeure partie des personnes entrant sur le territoire depuis des zones à risques et des zones à incidence élevée soient soumises à un isolement de 10 jours sous forme de quarantaine à domicile, afin de ne pas compromettre les mesures déjà prises en Allemagne pour enrayer la propagation du virus. Le lieu de l'isolement à domicile signifie toujours le propre logement ou hébergement, dans lequel la personne concernée s'est rendue en quarantaine. Folgendes gilt nur, wenn man nicht aus einem Virusvarianten-Gebiet ein- beziehungsweise zurückreist: Die zwingend notwendige Versorgung von Tieren ist nur im Rahmen der 24-Stunden-Regelung für Grenzregionen quarantänefrei möglich. I was in a "virus variant area": What applies in terms of the registration, testing and quarantine obligations? En tant que personne guérie, la catégorie de la zone à risques de provenance ne joue aucun rôle. Die Staatstheater in Karlsruhe und Stuttgart bleiben aufgrund der Corona-Pandemie bis mindestens Ende April geschlossen. Für Einreisende aus „normalen“ Risikogebieten und Hochinzidenzgebieten bestehen bestimmte Ausnahmen (zum Beispiel Personen, die im Rahmen der 24-Stunden-Regelung aus Grenzregionen einreisen). au Grand-Duché du Liechtenstein, l'ensemble du territoire, en Suisse, les cantons d'Appenzell (Rhodes-Intérieures, Rhodes-Extérieures), St Gall, Thurgau, Zurich et Schaffhouse ainsi que les cantons d'Aargau, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, du Jura et de Solothurn et. 2 Paragraph 2 Numeral 1 CoronaVO EQ? Was ist bei Binnenschifffahrern, die beruflich bedingt grenzüberschreitend Personen, Waren oder Güter transportieren, zu beachten? L'obligation de quarantaine concerne les personnes en provenance de l'étranger et en-trant au Baden-Württemberg par voie terrienne, fluviale ou aérienne et qui ont séjourné, à un moment quelconque au cours des dix derniers jours avant leur arrivée, dans une ré-gion qui était à ce moment-là ou est toujours zone à risques. Lediglich die Reisenden aus Risikogebieten können ihre Quarantäne durch einen negativen Test vorzeitig beenden. Gleichzeitig soll das wirtschaftliche und soziale Leben grenzüberschreitend aufrechterhalten werden, soweit das in der jetzigen Pandemie-Situation verantwortbar ist. Bei Einreise aus einem solchen Risikogebiet hat man sich grundsätzlich in häusliche Quarantäne zu begeben, sofern keine Ausnahmen greifen, die in § 2 CoronaVO EQ geregelt sind. J'étais dans une "zone à variants du virus" : quelles sont les règles pour l'obligation de déclaration, de test et de quarantaine ?